Перевод: со всех языков на все языки

worauf willst

1 worauf willst du hinaus?

¿qué es lo que pretendes?

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > worauf willst du hinaus?
2 Worauf willst du hinaus / raus?

What are you up to?

Deutsch-Englisches Wörterbuch > Worauf willst du hinaus / raus?
3 hinauswollen

v/i (unreg., trennb., hat -ge-)

1. umg. want to get out ( aus of)

2. fig.: hinauswollen auf (+ Akk) drive at; worauf will er hinaus? auch what’s he getting at?; hoch hinauswollen aim high, be ambitious; höher hinauswollen als have set one’s sights further than

* * *
hi|naus|wol|len
vi sep
to want to go or get out (aus of)
worauf willst du hinaus? (fig) — what are you getting or driving at?

hoch hináúswollen — to aim high, to set one's sights high

* * *

hi·naus|wol·len

vi

1. (nach draußen wollen)

▪ [aus etw dat/zu jdm] \hinauswollen to want to go out [of/to sb]

auf den Hof/in den Garten \hinauswollen to want to go out into the yard/garden

auf die Straße \hinauswollen to want to go out to the street/road

aus der/zur Tür \hinauswollen to want to go out of the door

2. (etw anstreben)

▪ [mit etw dat] auf etw akk \hinauswollen to get [or drive] at sth [with sth]

Sie haben Recht, genau auf diesen Punkt wollte ich ja hinaus you're right, that's just what I was getting [or driving] at

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb

1) want to get or go out ( aus of)

2)

[zu] hoch hinauswollen — (fig.) aim [too] high; set one's sights [too] high

3)

worauf willst du hinaus? — (fig.) what are you getting or driving at?

auf etwas Bestimmtes hinauswollen — (fig.) have something particular in mind

* * *

hinauswollen v/i (irr, trennb, hat -ge-)

1. umg want to get out (

aus of)

2. fig:

hinauswollen auf (+akk) drive at;

worauf will er hinaus? auch what’s he getting at?;

hoch hinauswollen aim high, be ambitious;

höher hinauswollen als have set one’s sights further than

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb

1) want to get or go out ( aus of)

2)

[zu] hoch hinauswollen — (fig.) aim [too] high; set one's sights [too] high

3)

worauf willst du hinaus? — (fig.) what are you getting or driving at?

auf etwas Bestimmtes hinauswollen — (fig.) have something particular in mind

Deutsch-Englisch Wörterbuch > hinauswollen
4 hinauswollen

hɪn'ausvɔlən
v irr

(fig) Worauf willst du hinaus? — ¿Qué es lo que pretendes?

hinaus| wollen

unregelmäßig intransitives Verb

(umgangssprachlich)

1 dig (abzielen) pretender [auf]; worauf willst du hinaus? ¿qué es lo que pretendes?; hoch hinauswollen tener grandes ambiciones

2 dig (nach draußen wollen) querer salir [aus de]

intransitives Verb (unreg)

1. [nach draußen] querer salir

2. (figurativ) [auf ein Ziel]

auf etw (A) hinauswollen pretender algo

auf diese Antwort wollte ich hinaus esa es la respuesta que estaba esperando

(zu) hoch hinauswollen tener grandes ambiciones

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > hinauswollen
5 hinauswollen

1. хотеть выйти. Die Kinder wollen (aus dem Zimmer, ins Freie) hinaus.

Wer hinauswill, kann jetzt gehen.

2. auf etw. hin-.auswollen клонить к чему-л.

метить куда-л. Worauf willst du eigentlich (mit dieser Frage) hinaus?

Endlich merkte ich, worauf er hinauswollte.

Auf was ich hinauswollte, das war die Kunst, nicht die Wissenschaft.

Man wird erst abwarten müssen, worauf das hinauswill.

3. hoch hinauswollen высоко метить. Ihn hatte der Ehrgeiz gepackt — er wollte auf einmal hoch hinaus.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > hinauswollen
6 anspielen

(trennb., hat -ge-)

I v/i

1. SPORT: lead off; Fußball: kick off; Tennis: serve

2. fig. anspielen auf (+ Akk) allude to, hint at, get at

II v/t SPORT: jemanden anspielen pass (the ball) to s.o.

III vt/i Kartenspiel: lead; intr. auch have the lead

* * *

(Mitspieler) to pass to

* * *
ạn|spie|len sep
1. vt

1) (SPORT) to play the ball etc to; Spieler to pass to

2) (MUS) Stück to play part of; Instrument to try out (for the first time)

ein paar Takte anspielen — to play a few bars

2. vi

1) (= Spiel beginnen) to start; (FTBL) to kick off; (CARDS) to lead, to open; (CHESS) to open

2)

auf jdn/etw anspielen — to allude to sb/sth

worauf wollen Sie anspielen? — what are you driving at?, what are you insinuating?

spielst du damit auf mich an? — are you getting at me?

* * *

((with to) to mention: He did not allude to the remarks made by the previous speaker.) allude

* * *

an|spie·len

I. vi

1. (etw andeuten)

▪ auf jdn/etw \anspielen to allude to sb/sth; (böse) to insinuate sth

worauf willst du \anspielen? what are you driving [or getting] at?

spielst du damit auf mich an? are you getting at me?

2. SPORT (das Spiel beginnen) to start; FBALL to kick off

wann wird denn angespielt? when's the kick off?

II. vt SPORT

▪ jdn \anspielen to pass [or play] the ball to sb

* * *
1.
intransitives Verb

1)

auf jemanden/etwas anspielen — allude to somebody/something

2) (Spiel beginnen) start; (Fußball) kick off; (Kartenspiele) lead
2.
transitives Verb

1) (Sport)

jemanden anspielen — pass to somebody

2) (Kartenspiele): (ins Spiel bringen) lead

* * *

anspielen (trennb, hat -ge-)

A. v/i

1. SPORT lead off; Fußball: kick off; Tennis: serve

2. fig

anspielen auf (+akk) allude to, hint at, get at

B. v/t SPORT:

jemanden anspielen pass (the ball) to sb

C. v/t & v/i Kartenspiel: lead; intr auch have the lead

* * *
1.
intransitives Verb

1)

auf jemanden/etwas anspielen — allude to somebody/something

2) (Spiel beginnen) start; (Fußball) kick off; (Kartenspiele) lead
2.
transitives Verb

1) (Sport)

jemanden anspielen — pass to somebody

2) (Kartenspiele): (ins Spiel bringen) lead

* * *

(auf) v.

to allude (to) v. v.

to hint at v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > anspielen
7 work round

◆ work round

vi ( fam)

1. (approach cautiously)

▪ to \work round round to sth sich akk an etw akk herantasten

eventually he \work rounded round to making me an offer schließlich machte er mir ein Angebot

what are you \work rounding round to? ( fam) worauf willst du hinaus?

2. (bring oneself)

▪ to \work round round to doing sth sich akk dazu aufraffen, etw zu tun

* * *

work round v/i

1. work round to ein Problem etc angehen, sich herantasten an (akk);

by the time he had worked round to asking als er sich schließlich oder glücklich dazu durchgerungen hatte zu fragen;

what are you working round to? worauf wollen Sie hinaus?

2. work round to kommen zu, Zeit finden für

3. drehen (Wind)

English-german dictionary > work round
8 hinauswollen

1) nach draußen gelangen wollen хоте́ть за- вы́йти. er will alle Augenblicke hinaus zur Toilette он беспреста́нно про́сится вы́йти hoch hinauswollen высоко́ ме́тить

2) auf etw. beabsichtigen, meinen клони́ть к чему́-н. worauf willst du hinaus? куда́ <к чему́> ты кло́нишь ? worauf will das hinaus? wohin führt das куда́ <к чему́> э́то приведёт ?

Wörterbuch Deutsch-Russisch > hinauswollen
9 insinuar

insinu'ar
v

andeuten, einbinden

insinuar algo a alguien — jdm etw nahe legen

verbo transitivo

andeuten

————————

insinuarse verbo pronominal

1. [a otra persona] sich einschmeicheln

2. [asomarse] sich andeuten

insinuar

insinuar [insinu'ar] <1. presente insinúo>

I verbo transitivo

num1num (dar a entender) andeuten; ¿qué estás insinuando? worauf willst du hinaus?

num2num (hacer creer) ¿quién te ha insinuado tal tontería? wer hat dir so einen Unsinn eingeredet?

II verbo reflexivo

■ insinuarse

num1num (engatusar) sich einschmeicheln [a bei+dativo]

num2num (familiar: amorosamente) sich ranmachen [a an+acusativo]

num3num (cosa) sich andeuten, sich abzeichnen

Diccionario Español-Alemán > insinuar
10 parar

pa'rar
v

1) ( detenerse) anhalten

¿Cuánto tiempo para el avión? — Wie lange hat das Flugzeug Aufenthalt?

2) ( apagar) abschalten

3) ( interrumpir) unterbrechen

sin parar — unentwegt

4) ( contener) hemmen

5) ( detener) stoppen

6) SPORT parieren

7) ( parar en algo) enden

8) ( impedir una acción) stoppen, Einhalt gebieten

Nada me parará. — Nichts wird mich aufhalten.

9) ( pernoctar) nächtigen

Voy a parar en un hotel. — Ich werde in einem Hotel übernachten.

10)

venir a parar en — enden in

verbo intransitivo

1. [cesar] aufhören

parar de aufhören zu

no parar de nicht aufhören zu

sin parar ununterbrochen

ser un no parar ein ständiges Hin und Her sein

2. [detenerse] anhalten

3. [recaer]

parar en in js Besitz übergehen

4. [acabar] enden

ir a parar a gehen nach

5. [alojarse] übernachten

————————

verbo transitivo

1. [detener] anhalten

2. [preparar - emboscada] vorbereiten ; [ - trampa] stellen

3. (americanismo) [levantar] heben

————————

pararse verbo pronominal

1. [detenerse] still stehen

pararse a hacer algo innehalten, um etw zu tun

2. (americanismo) [levantarse] aufstehen

parar

parar ['parar]

I verbo intransitivo

num1num (detenerse) anhalten; (en un discurso) innehalten; hablar sin parar pausenlos reden; ¿para el tren en este pueblo? hält der Zug in diesem Dorf?; nunca para en casa er/sie ist nie zu Hause; a la vuelta paramos en casa de mi tía auf dem Rückweg besuchten wir meine Tante; la máquina funciona sin parar die Maschine läuft nonstop; mis hijos no me dejan parar meine Kinder lassen mich nicht zur Ruhe kommen; mis remordimientos de conciencia no me dejan parar mein schlechtes Gewissen lässt mir keine Ruhe

num2num (terminar) aufhören; ha parado de llover es hat aufgehört zu regnen; no para de quejarse er/sie klagt unablässig; no para (de trabajar) er/sie ist ständig auf Trab

num3num (acabar) enden; si sigues así irás a parar a la cárcel/pararás mal wenn du so weitermachst, endest du noch im Gefängnis/wird es mit dir noch böse enden; la maleta fué a parar a Bilbao der Koffer landete schließlich in Bilbao; por fin, el paquete fué a parar a tus manos das Paket gelangte schließlich doch zu dir; ¿dónde iremos a parar? wo soll das noch enden?; ¿en qué irá a parar esto? wohin soll das führen?; salimos bien/mal parados del asunto wir sind bei der Sache gut/schlecht weggekommen; ¿dónde quieres ir a parar con esto? worauf willst du damit hinaus?; siempre venimos a parar al mismo tema wir kommen immer wieder auf dasselbe Thema zu sprechen

num4num (vivir) sich aufhalten; no sé dónde para ich weiß nicht, wo er/sie sich gerade aufhält; siempre para en el mismo hotel er/sie übernachtet immer im selben Hotel; ¿paras mucho en este bar? (familiar) bist du oft in dieser Kneipe?

num5num (convertirse) la tienda paró en un restaurante aus dem Laden wurde ein Restaurant

II verbo transitivo

num1num (detener) anhalten; (un golpe) abwehren; (un gol) halten; (el motor) abstellen; cuando se enfada no hay quien lo pare wenn er wütend ist, ist er nicht zu bremsen

num2num (en el juego) setzen

III verbo reflexivo

■ pararse

num1num (detenerse) anhalten; (reloj) stehen bleiben; el reloj se ha parado die Uhr ist stehen geblieben; pararse a pensar gründlich nachdenken; pararse a descansar eine (Ruhe)pause einlegen

num2num americanismo (levantarse) aufstehen

Diccionario Español-Alemán > parar
11 ¿dónde quieres ir a parar con esto?

¿dónde quieres ir a parar con esto?

worauf willst du damit hinaus?

Diccionario Español-Alemán > ¿dónde quieres ir a parar con esto?
12 ¿qué estás insinuando?

¿qué estás insinuando?

worauf willst du hinaus?

Diccionario Español-Alemán > ¿qué estás insinuando?
13 hinauswollen

hinaus|wollen unr.V. hb itr.V. 1. umg искам да изляза; 2. възнамерявам, целя (auf etw. (Akk) нещо); 3. амбициозен съм, искам да постигна нещо; Worauf willst du mit dieser Frage hinaus? Какво целиш с този въпрос?, Накъде биеш с този въпрос?; hoch hinauswollen Домогвам се до високо положение, поставям си висока цел.

* * *

* itr искам да изляза; wо will das = към какво ни води това? какъв ще бъде краят? еr will hoch = гради големи планове (амбициозен e);

Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > hinauswollen
14 dove vuoi andare a parare?

dove vuoi andare a parare?

worauf willst du hinaus?

Dizionario italiano-tedesco > dove vuoi andare a parare?
15 parare

parare

parare [pa'ra:re]

I verbo transitivo

1 (colpo) abwehren, auffangen; (sport:tiro) parieren, abfangen

2 (ornare) behängen, schmücken

3 (schermare) parare qualcosa da qualcosa etw vor etwas dativo schützen, etwas gegen etwas abschirmen

II verbo intransitivo

hinauswollen (auf +accusativo); dove vuoi andare a parare? worauf willst du hinaus?

III verbo riflessivo

parare-rsi da qualcosa (ripararsi) sich vor etwas schützen

Dizionario italiano-tedesco > parare

16 lead up

◆ lead up

vi

1. (slowly introduce)

▪ to \lead up up to sth zu etw dat hinführen

it looks as if they're \lead uping up to some major policy announcement es sieht so aus, als ob sie auf eine wichtige Ankündigung in Bezug auf die Firmenpolitik hinauswollten

what's this all \lead uping up to? was soll das Ganze?

2. (precede)

▪ to \lead up up to sth etw dat vorangehen, SCHWEIZ a. etw dat vorausgehen

which are the events that led up to this situation? welche Ereignisse gingen dieser Situation voraus?

we barely saw him in the time \lead uping up to his departure in der Zeit vor seiner Abreise sahen wir ihn kaum

* * *

1. vt sep
hinaufführen (to auf +acc); (= lead across) führen (to zu)
to lead sb up the garden path (fig) — jdm etwas vormachen, jdn an der Nase herumführen

2. vi

1)

(= come before) the events/years that led up to the war — die Ereignisse/Jahre, die dem Krieg voran- or vorausgingen

2)

(= introduce) he was obviously leading up to an important announcement —

his speech was obviously leading up to an important announcement — seine Rede war offensichtlich die Einleitung zu einer wichtigen Ankündigung

what are you leading up to? — worauf willst du hinaus?

what's all this leading up to? — was soll das Ganze?

* * *

lead up

A v/t jemanden hinauf-, heraufführen ( beide:

to auf akk)

B v/i

1. hinauf-, heraufführen ( beide:

to auf akk) (Straße etc)

2. fig (to)

a) (allmählich oder schließlich) führen (zu)

b) überleiten (zu), einleiten (akk)

c) hinauswollen (auf akk):

he was leading up to sth er wollte auf etwas ganz Bestimmtes hinaus

English-german dictionary > lead up

17 anspielen

an|spie·len

vi

1) ( etw andeuten)

auf jdn/etw \anspielen to allude to sb/sth; ( böse) to insinuate sth;

worauf willst du \anspielen? what are you driving [or getting] at?;

spielst du damit auf mich an? are you getting at me?

2) sport ( das Spiel beginnen) to start; fball to kick off;

wann wird denn angespielt? when's the kick off?

vt sport

jdn \anspielen to pass [or play] the ball to sb

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > anspielen

18 hinauswollen

hɪn'ausvɔlən
v irr

(fig) Worauf willst du hinaus? — Où veux-tu en venir? rechercher, vouloir en venir à

hinauswollen

hind73538f0au/d73538f0s|wollen

intransitives Verb

(nach draußen wollen) vouloir sortir

Deutsch-Französisch Wörterbuch > hinauswollen

19 zmierzać

zmierzać (-am) (do G) sich zubewegen (auf A), seine Schritte lenken (zu D); (dążyć) anstreben (A);

do czego zmierzasz? worauf willst du hinaus?;

zmierzać w tym kierunku in die Richtung gehen (a fig)

Słownik polsko-niemiecki > zmierzać

20 hinauswollen

hinaus|wollen

vi

1) ( nach draußen wollen)

[zu jdm] \hinauswollen chcieć wyjść [do kogoś]

zur Tür \hinauswollen kierować się do drzwi

2) ( zu sprechen kommen auf)

auf etw ( akk) \hinauswollen zmierzać do czegoś

worauf willst du hinaus? do czego zmierzasz?

Neue deutsche Polnisch-Deutsch > hinauswollen

Страницы

Следующая →

1

2

3

См. также в других словарях:

auf etw. hinauswollen — [Redensart] Auch: • auf etw. anspielen Bsp.: • Ich wusste nicht, worauf er eigentlich hinauswollte. • Worauf willst du hinaus? … Deutsch Wörterbuch

Was will uns der Dichter damit sagen? — Diese Redensart geht auf den Schulunterricht zurück. Sie gilt als typische Frage der Lehrer, wenn Gedichte o. Ä. interpretiert werden sollen. Im umgangssprachlichen Gebrauch steht die Wendung scherzhaft für »was soll das bedeuten, worauf willst … Universal-Lexikon

hinauswollen — hi·naus·wol·len (hat) [Vi] 1 auf etwas (Akk) hinauswollen eine bestimmte Absicht, ein Ziel haben ≈ etwas beabsichtigen: Worauf willst du mit dieser Frage hinaus? 2 hoch hinauswollen ehrgeizig sein, eine hohe Leistung, eine hohe Position im Beruf… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

Tarachus, S.S. — S. S. Tarachus (Tharacus), Probus5 et Andronicus4, M. M. (11. al. 12. Oct.). Die Acten dieser Heiligen gehören zu den ächtesten und kostbarsten Denkmälern des kirchlichen Alterthums. Sie wurden zum ersten Male, jedoch aus einem unvollständigen… … Vollständiges Heiligen-Lexikon

was — welches * * * 1was [vas] <Interrogativpronomen>: 1. fragt nach etwas, dessen Nennung oder Bezeichnung erwartet oder gefordert wird: was ist das?; was hast du getan; was sind Bakterien?; weißt du, was du bist? Stinkfaul [bist du];… … Universal-Lexikon

Kind — 1. Ach, dass ich meine armen Kinder so geschlagen, klagte der Bauer, und sie waren des Pfaffen. – Eiselein, 375. 2. Alle Kinder werden mit Weinen geboren. Lat.: Clamabunt E et A quotquot nascuntur ab Eva. (Binder I, 193; II, 497; Seybold, 77.) 3 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Das Sinngedicht — Das Sinngedicht, Erstdruck 1881 Das Sinngedicht ist ein Novellenzyklus des Schweizer Dichters Gottfried Keller. Erste Ideen zu dem Werk notierte Keller sich 1851 in Berlin, wo er 1855 auch die Anfangskapitel zu Papier brachte. Der größte Teil des … Deutsch Wikipedia

Wissen — 1. A Niada woas, wou n da Schuig druckt. (Steiermark.) – Firmenich, II, 765, 21. Ein jeder weiss, wo ihn der Schuh drückt. 2. Ach gott, wie gerne ich wissen wolt, wem ich auf erden vertrawen solt. Wenn einer zu mir spricht: Gott grüsse dich! so… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Inhalt und Interpretation der unendlichen Geschichte — Dies ist eine ausführliche Inhaltsangabe mit Interpretation des Romans Die unendliche Geschichte von Michael Ende. Das Werk ist ein zugleich märchenhafter, phantastischer und romantischer Bildungsroman[1] und gehört inzwischen zu den neuen… … Deutsch Wikipedia

Gott — 1. Ach du grosser Gott, was lässt du für kleine Kartoffeln wachsen! – Frischbier2, 1334. 2. Ach Gott, ach Gott, seggt Leidig s Lott, all Jahr e Kind on kein Mann! (Insterburg.) – Frischbier2, 1335. 3. Ach, du lieber Gott, gib unserm Herrn ein n… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Figuren und magische Gegenstände in der unendlichen Geschichte — Dieser Beitrag befasst sich mit den Figuren und magischen Gegenständen in Michael Endes Roman Die unendliche Geschichte und in dessen Filmadaptionen, Die unendliche Geschichte (Film), Die unendliche Geschichte II – Auf der Suche nach… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

worauf willst

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

worauf willst

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: